Эта открытка нам была давно знакома, мы даже использовали её в качестве примера переписки клинчан с Германией в нашей статье 3-х летней давности, посвященной конвертам и открыткам.
Казалось бы, что такого особенного может рассказать небольшая старая открытка 120-летней давности? Это даже не письмо, написанного текста совсем немного, всего несколько строк, адрес отправителя и адрес получателя. Основная причина, почему мы не занялись этой открыткой раньше, была в том, что текст написан на немецком языке, да еще и куррентом — устаревшей форме немецкого готического рукописного шрифта (скорописи), которая активно использовалась в Германии до первой половины XX века. Большой друг нашего проекта Валерий Зорин перевёл для нас эту открытку и внезапно выяснилось, что в наших руках интереснейший артефакт истории Клинцов, на котором всего в десятке строчек хранится много информации и целая куча загадок, которые мы постараемся вместе с вами разгадать.
Давайте попробуем примерить на себя роль Шерлока Холмса и немного позаниматься дедукцией — попытаемся из совсем небольшой по содержанию открытки, да еще и написанной на чужом языке устаревшим шрифтом, воссоздать картину жизни конкретной иностранной семьи, приехавшей в Клинцы более 120 лет тому назад. Также мы проведем небольшой сравнительный анализ уровня цен в России и Германии, и даже попробуем предсказать, что могло произойти дальше в жизни автора этой почтовой карточки.
Итак, перед нами – маркированная международная почтовая карточка Российской империи номиналом в 4 копейки, выпущенная в 1906 году. Имеются российский почтовый штемпель отправки из Клинцов (8 марта 1906 года) и немецкий в г. Хемниц (24 марта 1906 года). На первый взгляд, письмо из Клинцов в Хемниц по почте шло целых 16 дней. Это же очень долго, на лошадях они почту везли, что ли? Но давайте вспомним, что до революции 1917 года в России использовался юлианский календарь, а в Европе – григорианский, разница между ними составляла 13 дней. Это в корне меняет дело, оказывается открытка из Клинцов в Германию дошла всего за 3 суток! Теперь впору удивляться быстроте работы почты. О причине такой оперативной доставки мы расскажем чуть позже.
Титульная сторона открытого письма
Германия!
Herrn Georg Büttner Chemnitz i/Sachs.
p. Adr. Herrn Ernst Müller Zietenstr. 33. III
zur gefl. Übergabe an Herrn Büttner!
Перевод:
«Германия. Господину Георгу Бюттнеру, Хемниц, Саксония.
По адресу господина Эрнста Мюллера, Цитенштрассе, 33, III.
С просьбой любезно передать господину Бюттнеру».
Сокращение «p.Adr.» понимается как передача через адрес другого лица; «zur gefl. Übergabe» — сокращенная форма «zur gefälligen Übergabe», то есть просьба о передаче адресату. Обозначение «III» после номера дома, вероятно, относится к этажу.
Оборотная сторона открытого письма адресной части отправителя
Немецкая запись:
Russland!
Frl. Clara Müller
p. Adr.: Herrn Hermann Müller
Fabrik G. W. Gusev
Klinzy, Gouv. Tschernikoff.
Russie.
Русская запись:
Россия
Клара Германовна Мюллер
господину Герману Карловичу Мюллер
Фабрика Г.В.Гусева
Клинцы Черниговской губернии
Россия
Уже из этих двух адресов (отправителя и получателя) мы можем узнать немало. Во-первых, отправитель открытки — незамужняя молодая женщина Клара Мюллер (с немецкого Frl. – это сокращение от Fraulein, обращение к незамужней женщине или девушке). При этом в русском написании ее имени (в отличии от немецкого) уже добавлено русифицированное отчество (Германовна), что говорит о, возможно, длительном проживании в России семьи Мюллеров. С большой вероятностью Герман Мюллер был её отцом: отчество Клары прямо на это указывает. Исходя из надписи на открытке, Герман Мюллер работал на тот момент на суконной фабрике клинцовского фабриканта Григория Васильевича Гусева, так как обратным адресом указывается именно фабрика, а не конкретная улица и дом. Скорее всего, Герман Мюллер был приглашен Гусевым на свою фабрику в качестве одного из многочисленных немецких специалистов шерстяной промышленности в Клинцах и проживал в служебном жилье прямо при фабрике (довольно распространенная практика тех лет в Клинцах).
Второй важный аспект – дом в немецком городе Хемниц по улице Цитенштрассе, 33, куда отправляет открытку Клара Мюллер, сохранился до наших дней! Это типичный многоквартирный доходный дом эпохи грюндерства, построенный около 1890 года. Симметричный фасад облицован классическим декоративным клинкерным кирпичом. На каждом из трех жилых этажей расположено по 7 окон. Парадная дверь находится по центру. В здании чудом сохранилась подлинная деревянная двустворчатая дверь 1890 года – массивная филенчатая конструкция в классическом стиле с верхним застекленным окошком (фрамугой). Лестничная площадка объединяет по две квартиры на каждом этаже.
Сохранились оригинальные 1890-года постройки перила лестничной клетки – это кованные изделия с растительными мотивами.
Хемниц – это город на востоке Германии. С 1953 по 1990 год город назывался Карл-Маркс-Штадт в честь философа Карла Маркса. Историческое название вернули по результатам референдума после объединения Германии. В начале XX века город был центром текстильной промышленности Германии.
Перевод основной части открытого письма
«Самый теплый привет из далеких краев шлёт вам Клара Мюллер. Я не знаю вашего адреса, пожалуйста, сообщите мне его. Мы здесь с субботы. Выехали в прошлый вторник. В среду в 12 часов ночи прибыли в Варшаву, в четверг утром в Брест, а в пятницу в полдень – сюда, в Клинцы. По сравнению со Швейцарией — это Россия. Вы бы поразились здешней жизни и суете. Радостей тут совсем немного. Я часто думаю о вас и о том, как вы там развлекаетесь. Мясо здесь дешевое, фунт стоит 8-12 копеек = 16-24 пфеннига. Копченый окорок–18 копеек за фунт — 36-45 пфеннигов. Но все только по-русски, ни единого немецкого слова не услышишь. Как бы я хотела для тебя последнего! Нужно набраться терпения. До свидания!»
Приписки по краям открытки:
слева вертикально: «Макс и Берта уехали в Гомель».
справа вертикально короткая служебная отметка на немецком указывающая на статус или дату: «Пятница, 12 часов дня».
Перевод с немецкого Валерия Зорина.
После перевода основной части открытки можно сделать еще несколько предположений. Автор письма Клара Мюллер, хорошо осведомленная о ценах на мясо в Германии и в Клинцах, впервые приехала в Клинцы. В 1906 году Герман Мюллер работает на фабрике у Г.В.Гусева, причем скорее всего уже некоторое продолжительное время, т.к. успел обзавестись русским отчеством. Возможно, отец семейства получил выгодное предложение о работе в Клинцах, обосновался и перевез свою семью на новое место.
Открытка адресована Георгу Бюттнеру, однако Клара не знает его точного адреса и поэтому направляет карточку через Эрнста Мюллера (вероятно, своего родственника). Согласно адресной книге Хемница за 1896 год в доме №33 по улице Цитенштрассе Эрнст Мюллер указан как Strumpfwirker (трикотажник). Он снимал квартиру на 3-м этаже дома.
Клара с немецкой педантичностью описала свой маршрут до Клинцов, а также достаточно сильно удивлена стоимостью мяса в России, что посчитала важным об этом написать. Не до конца понятно упоминание Швейцарии, возможно, Клара жила в Швейцарии, и она сравнивает эту заграничную для нее страну с Россией. Также мало что нам дает заметка, что «Макс и Берта уехали в Гомель», т.к. нет фамилий этих людей.
Вот и вся информация, которую мы смогли получить, давайте попробуем ее максимально дополнить и описать картину жизни Клары Мюллер из 1906 года.
Две ветви семейства фабрикантов Гусевых
Скажем несколько слов о месте работы Германа Мюллера. С середины XIX века в Клинцах проживали две купеческие династии Гусевых. Обе семьи пришли из Стародубских земель, из старообрядческого посада с библейским названием Елионка. Семьи состояли в дальнем родстве, но религиозные взгляды не давали им пойти на сближение. Дело в том, что хозяева первой фабрики Гусевых – два брата Михаил Маркелович и Федор Маркелович перешли в единоверие, а второй клан Гусевых, к которому принадлежали Григорий Васильевич Гусев, остался верен старообрядчеству и не мог простить отступников древнего благочестия.
В конце XIX века их фабричные заведения находились рядом, в одном квартале. У Василия Григорьевича производство было на территории современных проходных Автокранового завода, напротив парка имени Н.А. Щорса, в прошлом «грязного рынка». Эту фабрику называли Елионской, по названию родины Гусевых. Именно там юный Григорий Гусев делал первые шаги как купец и хозяин доставшейся ему по наследству щетинной фабрики.
Фабрика братьев Михаила Маркеловича и Федора Маркеловича находилась тоже на территории современного Автокранового завода (сейчас там находится склад готовой продукции), около Почетушского моста, через дорогу от Глуховской фабрики (в советское время – фабрика Коминтерна). А после большого пожара 1896 года остатки оборудования фабрики вдова Михаила Маркеловича — Екатерина Гавриловна по прозвищу «Гусиха» перенесла на территорию Дурняцкой фабрики (в советское время — Отделочная фабрика).
Григорий Васильевич Гусев руководил Елионской фабрикой с 1893 года и до самой смерти в 1909 году. В 1906 году Герман Мюллер, судя по записям на открытке, работал на Елионской фабрике Г.В.Гусева.
Маршрут движения Клары
Надо отдать Кларе должное – она очень подробно записала свой маршрут движения в Клинцы, это редкость для исторических документов, и было бы неправильно проигнорировать эти данные. Как вы уже догадались, Клара добралась в Клинцы по железной дороге. Нам неизвестна исходная точка путешествия, возможно, это город Хемниц в Германии или какой-то еще город в Германии или Швейцарии, в любом случае, отправная точка ее путешествия находится западнее Варшавы.
В 1887 году было завершено строительство Полесской железной дороги, соединившей Брест и Брянск с прохождением поезда через станции Новозыбков и Клинцы. А вот Варшава-Тереспольская линия уже входила в систему Привислинских железных дорог и обеспечивала сообщение Варшава — Тересполь — Брест-Литовск.
Клара сообщает, что выехала во вторник, в ночь со среды на четверг достигла Варшавы, утром четверга была в Бресте, а в пятницу около полудня — в Клинцах. Значит, всё путешествие заняло примерно два с половиной-три дня, совсем неплохо для начала XX века!
Наиболее правдоподобная железнодорожная схема поездки Клары выглядит так:
Неизвестный город (начальная точка путешествия) — Варшава (Тереспольский вокзал) — Седлец — Луков — Бяла — Тересполь — Брест-Литовск (пересадка на другой поезд) — Жабинка — Кобрин — Пинск — Лунинец — Житковичи — Калинковичи — Гомель — Добруш — Злынка — Новозыбков — Клинцы.
Скорее всего, теми же поездами почтовая открытка добиралась до Европы за трое суток.
Цена на мясо, как важный критерий оценки уровня жизни
В открытке Клара сообщает цену мяса: 8–12 копеек за русский фунт, что равнялось 16–24 пфеннига. Русский фунт — это примерно 409,5 г. Значит цена составляла примерно 0,20–0,29 руб./кг. Причём сама Клара тут же пересчитывает российские копейки в немецкие пфенниги. Это важная деталь, она фактически сама делает для адресата то сравнение, которое сейчас делаем и мы. Клара применяла курс 1 рубль = 2 немецким маркам, что довольно точно соответствует курсу 1906 года (1 рубль ≈ 2,16 марки).
В Германии ситуация с ценой на мясо была совсем другой. Источники дают для 1906 года розничную цену мяса примерно 1,44–1,60 марки за кг, что соответствовало примерно 67–74 коп./кг. Получается, что в Германии мясо стоило в 2,3–3,7 раза дороже, а это уже большое различие. И это хорошо объясняет, почему Клара вообще сочла цену мяса достойной письма в Германию.
Более того, 1906 год в Германии был годом знаменитой Fleischteuerung, в переводе буквально — «мясная дороговизна». Современники активно обсуждали рост цен на мясо, по сравнению с 1896 годом мясо подорожало примерно на 23%, а власти отмечали недовольство дороговизной среди рабочих. То есть её замечание попало прямо в актуальную немецкую социальную тему 1906 года. То, что для нас выглядит бытовой деталью, для её немецкого адресата в 1906 году было вполне злободневной темой
Но давайте на забывать, что и зарплаты в Германии были выше, чем в России. Средний годовой заработок работника промышленности, торговли и транспорта Германии составлял 849 марок в 1905 году. В Российской империи средний годовой заработок фабрично-заводского рабочего в 1906 году составлял около 232 рублей. Если немецкие 849 марок перевести по валютному курсу, получим около 393 рублей. То есть средний немецкий промышленный работник зарабатывал номинально примерно в 1,7 раза больше российского. Но мясо в Клинцах по данным Клары стоило примерно в 2,3–3,7 раза дешевле.
Отсюда получаем результат — даже с поправкой на более низкую российскую зарплату мясо в Клинцах могло быть доступнее относительно заработка, чем в Германии, приблизительно в полтора-два раза.
Разумеется, этот расчет очень условный. Клинцовская цена мяса (относительно немецкой) довольно условна, так как качество сопоставляемого мяса неизвестно, зарплаты усреднённые, жильё, хлеб, одежда и прочие расходы различались. Но порядок величины показывает, почему немку могла поразить именно цена мяса. Для адресата в Германии это было понятное и впечатляющее сравнение.
А теперь самое важное – немец-специалист ехал в Клинцы не на позицию рабочего, а на позицию красильного мастера, механика, наладчика, технолога, директора производства. Немец сюда ехал за «длинным рублем», соответственно и его зарплата была кратно выше зарплаты рабочего.
Кроме того, что немец в России стоил дороже как специалист, в Клинцах тех лет работал мощный социальный лифт. «Хроноскоп» неоднократно рассказывал о многочисленных примерах построения карьер в шерстяной промышленного посада в конце XIX – начале XX веков. Квалифицированный немец в Германии был один из многих текстильщиков, а в Клинцах он со временем становился мастером, руководителем, техническим директором производства. Часто работодатель создавал условия для семьи (служебная квартира по небольшой стоимости аренды), плюс работала миграционная сеть, в посаде было много немцев и они ехали к своим.
Кстати, о немецком землячестве. В Клинцах был хорошо известен технический директор Стодольской фабрики Барышниковых в 1915 году Оскар Оскарович Мюллер, он был одним из героев другой статьи «Хроноскопа». Мы пока не обнаружили родственной связи между Германом Мюллером, который в 1906 году работал на фабрике Г.В. Гусева, и Оскаром Мюллером со Стодольской фабрики, но она возможна, несмотря на то, что Мюллер – одна из самых распространенных немецких фамилий.
Возможная судьба Клары Мюллер
В заключении нашего небольшого исследования нам хотелось бы немного порассуждать о судьбе главной героини нашей статьи Клары Мюллер. Дело в том, что в дальнейшей истории города мы не встречали ее имя и фамилию, ни в довоенных документах, ни в послевоенных. Версий этого может быть несколько, давайте предположим, почему такое могло произойти.
Первая версия – миграционная, т.е. переезд внутри России. Во время Первой мировой войны, начиная с 1915 года в общественном настроении царской России произошел резкий всплеск антигерманских настроений, царское правительство начало принудительное внутреннее выселение российских немцев из прифронтовых регионов, куда входили Клинцы, в восточные регионы империи, в основном в Поволжье, на Урал и в Сибирь. В одной из наших статей мы подробно рассказывали о сложной судьбе многодетной клинцовской семьи Кригеров, которых практически без вещей и денег выслали в Уфу (ссылка на статью).
Вторую версию назовем эмигрантской. Дело в том, что в Российской империи накануне Первой мировой войны жили около двух с половиной миллионов немцев, и после окончания Первой мировой войны и Гражданской войны часть немцев была вынуждена эмигрировать из России. Причем некоторые немцы ничего для этого специально не предпринимали, они просто по окончанию войн оказались на территории вновь появившихся независимых государств: Литвы, Латвии, Эстонии и Польши. Другая часть немцев осознанно выбрала эмиграцию на свою историческую родину – в Германию, а многие решили эмигрировать за океан и начать новую жизнь в США, Канаде и Латинской Америке.
Третий путь, самый печальный. Назовём его репрессионным. Мы уже упоминали о техническом директоре Стодольской фабрики Барышниковых Оскаре Мюллере. Он много лет прожил в России и после революции не захотел эмигрировать из страны. Но и оставаться в Клинцах при новой власти не стал. Он переехал в Москву и работал на заметной должности в Министерстве шерстяной промышленности СССР. В 1938 году он был обвинён в шпионской деятельности на Чехословакию. Оскар Мюллер был расстрелян в 1938 году, в 1989 году — реабилитирован.
И самый обычный вариант развития её судьбы — это замужество и смена фамилии. Многие российские немцы, особенно это актуально для девушек, вступали в брак и брали русские фамилии. Таким образом, вполне себе могла появиться Клара Морозова или Клара Рукавишникова, или любая другая клинцовская фамилия, с которая наша героиня могла прекрасно прожить счастливую жизнь как в Клинцах, так и в любом другом городе СССР. Будем надеяться, что ее судьба была благополучной.
Наша статья получилась очень «хроноскоповская» по своему устройству: незначительный предмет из истории города – открытка — привёл нас к конкретному человеку с его повседневной жизнью и, даже, возможной судьбой. Сегодня у нас всё ещё нет ответа на главный вопрос: что стало с Кларой Мюллер после 1906 года? Но теперь у нас есть имена, адрес в Хемнице, фабрика в Клинцах, маршрут, люди вокруг неё. Для одной открытки — это не мало. Возможно, мы когда-нибудь еще что-то узнаем о судьбе Клары.
© Михаил Воронков
Автор благодарит за помощь в подготовке статьи Валерия Зорина, Дмитрия Фица и Маргариту Иванову.
